Opracowali słownik w kilku językach

W Odessie na Ukrainie powstał wielojęzyczny słownik pojęć ekonomicznych. Opracowała go młodzież i nauczyciele z Zespołu Szkół w Górze oraz Liceum Ekonomicznego w Odessie. Publikacja będzie praktyczną pomocą w nauce zawodu. To nie jedyne skutki pobytu górowian na Ukrainie.

Grupa młodzieży i nauczycieli z górowskiego Zespołu Szkół gościła na Ukrainie w ramach realizacji programu Narodowego Centrum Kultury, Polsko-Ukraińska Wymiana Młodzieży. Jednym z wymiernych skutków tej wizyty jest słownik tematyczny, zawierający 600 pojęć w języku polskim, angielskim, ukraińskim i rosyjskim. Pracowano nad nim w międzynarodowym gronie.


-Wspólnie dobieraliśmy pojęcia ekonomiczne, oprócz nich także prawne, te, które mogą być przydatne na rynku europejskim - mówi Teresa Frączkiewicz, dyrektor ZS w Górze.

Słownik w formie elektronicznej jak i drukowanej będzie wykorzystywany na lekcjach w obu szkołach. Zwłaszcza, że młodzież uczy się języka zawodowego angielskiego zawodowego, którym musi się wykazać się na egzaminie potwierdzającym kwalifikacje zawodowe. Górowanie poza udziałem w zajęciach odeskiego Liceum Ekonomicznego i pracą nad słownikiem, mieli także możliwość zwiedzić zabytki Odessy i uczestniczyć w różnych imprezach organizowanych na terenie miasta. W trakcie pobytu zawarto także oficjalną umową o współpracy. Jeden z jej warunków przewiduje utworzenie na terenie szkoły miejsca, poświęconego Górze w Odessie i na odwrót. Partnerskie szkoły chcą także wprowadzać nowe imprezy.


-Jest kilka pomysłów, które chcielibyśmy wprowadzić. Stronie odeskiej spodobało się organizowanie studniówek, u nas możliwe, że wprowadzimy dzień pierwszoklasisty - twierdzi Frączkiewicz.


Kilkunastodniowa wizyta górowian na Ukrainie to dopiero początek współpracy. Planowane jest opracowanie kolejnego projektu, który umożliwi przyjazd grupy ukraińskiej do Polski. Pobyt górowian w Odessie dofinansowało Narodowe Centrum Kultury, Rada Rodziców i Starostwo Powiatowe w Górze. (abj/tekst i foto)

Komentarze (2)

1. Dodane przez ???, w dniu - 02-10-2008 13:35 0 0 Co ma Góra do Gostynia?

2. Dodane przez PLE, w dniu - 02-10-2008 23:57 0 0 ciekawe na jakiej zasadzie były dobierane te pojęcie, skoro aż tyle ich wybrano?  przy okazji, nie zapominajmy o nieprzekładalności tekstu w językach z różnych rodzin językowych i o tym, że znaczenia ekscerpuje się kontekstowo!

Napisz komentarz zasady
Redakcja portalu zastrzega sobie możliwość ingerencji lub niedopuszczenie do publikacji wypowiedzi, które nie odnoszą się do tematu artykułu, naruszają normy prawne, obyczajowe lub są niezgodne z zasadami współżycia społecznego. Wypowiedzi zawierające wulgaryzmy nie będą publikowane. Komentarze promujące własne np. strony, produkty itp. będą usuwane. Zabezpieczono reCAPTCHA i ma zastosowanie Polityka prywatności oraz Warunki korzystania z usług Google.
Imię:
Komentarz:

Dodaj zdjęcia do artykułu	zasady
Zdjęcia dodawane przez użytkownika muszą dotyczyć tematu artykułu, należy wpisać także do nich komentarz aby uzasadnić ich publikację. Redakcja portalu zastrzega sobie możliwość ingerencji lub niedopuszczenie do publikacji zdjęć, które nie odnoszą się do tematu artykułu, naruszają normy prawne, obyczajowe lub są niezgodne z zasadami współżycia społecznego. Zdjęcia z komentarzem zawierającym wulgaryzmy nie będą publikowane. Zdjęcia i ich komentarze promujące własne np. strony, produkty itp. będą usuwane.